Weitere Sprachen einfügen

[Panda]

Hallo!
Ich nutze 2010 professional.
Da ich sehr viele Kunden im Ausland habe, muss ich weitere Sprachen einfügen, um ädaquate Dokumente zu versenden.
Ich habe nun bei "Administration>Firmeneinstellungen>Grundeinstellungen>Sprachen" eingefügt:
Sprcode: PT
Sprache: Portugiesisch
Dann habe ich unter "Administration>Firmeneinstellungen>Formulare>Übersetungen für Formularfelder"
neue Positionen erstellt:
Wort : ARTIKELBEZEICHNUNG
Sprache: PT (Portugiesisch)
Übersetzung: Título do item
Ich habe daher alle worte in der Tabelle kopiert und mit PT-Text versehen. Wenn ich nun beim Ansprechpartner die Sprache auf PT stelle,
beim Kunde und im Auftrag, warum bekomme ich dann ein "deutsches Formular"? Stelle ich nur im Auftrag auf Englisch, wird auch englisch gedruckt.
Wo habe ich was vergessen einzutragen? Ich finde es nicht!

[FWENZL]

Hallo Panda,

schauen Sie mal in den Firmeneinstellungen unter Grundeinstellungen / Bestimmungsländer.
In dieser Tabelle ist hinterlegt auf welche Drucksprache bei welcher Ländereinstellung zurückgegriffen wird.

Gruß,
Frank

[Panda]

Hallo Herr Wenzel,

vielen Dank, funktioniert nun. Aber mal ehrlich, da muss man aber auch erst einmal drauf kommen...

beste Grüße


Bringemeier

[Panda]

Hallo,

ich habe schon wieder Schwierigkeiten beim Einfügen von Sprachen. In den Modulen Auftragsbestätigung, Lieferschein, Rechnung sowie Bestellung funktioniert alles so, wie es sollte.
Aber bei Mahnungen leider nicht. Die Überschrift "1. Mahnung" wird z.B. nirgendwo aufgefüht, so das man diese in eine andere Sprache übersetzen kann. Zwar ist der "text" individuell übersetzbar, dieser wird auch korrekt angezeigt, die aber dann kommenden Positionen(Rechnungsnummer, Rechnungsdatum Ihre Kundennummer, Rechnungsbetrag, Mahngebühren und "Mit freundlichen Grüßen", wie auch das Datum bleiben Deutsch. Wo muss ich diese Felder übersetzen, um eine 100% übersetzte Mahnung zu erhalten?
Sonst sieht es irgendwie aus wie gewollt und nicht gekonnt.

Beste Grüße

Bringemeier

[jhoelzl]

Hallo Bringemeier,

in den Administrations-Einstelllungen gibt es ein Modul für Formularübersetzungen. Dort kann du eigene Datensätze anlegen. Damit solltest du alle statische Texte wie z.b. "1. Mahnung" oder "Mit freundlichen Grüßen" übersetzten können.

lg Josef

[Panda]

Hallo Josef,

Danke für die Unterstützung! Leider funktioniert das nicht!
Wenn ich in die Tabelle eingebe:
Wort: 1. MAHNUNG
Sprache:PT
Übersetzung: 1. Schnitzel (test)
Müsste ich auf der Mahung auch "1. Schnitzel" stehen haben. Dort steht aber immer noch "1. Mahnung".
Gleiches habe ich auch mit der Sprache DE gemacht.
Die Rechnung ist Korrekt in PT,
Lieferschein und AB auch. Nur die Mahungen wehren sich...
Bei den Bestimmungsländern ist auch PT eingetragen. Der Text auf der Mahnung kann individuell konfiguriert werden in den Administrations-Einstellungen unter Grundeinstellungen.
Habe ich in verschiedenen Sprachen gemacht, und wird auch angezeigt.

wo kann ich noch anpassen?

Gruß

Bringemeier

[FWENZL]

Hallo Herr Bringemeier,

Ich habe gestern such mal probiert die Felder im Mahnformular zu übersetzen. Hat bei mir leider auch nicht gklappt.

Josef hat die Vorgehensweise korrekt beschreiben! Es sollte so funktionieren!

Die Übersetzungen werden von Kontor.NET vor dem Druckvorgang eingefügt.

Das es nicht funktioniert ist scheinbar ein Bug.

Gruß,
Frank

[Panda]

Hallo Herr Wenzl,

und was mach ich mit dem "bug"?

Beste Grüße

Bringemeier

[FWENZL]

Hallo Herr Bringemeier,

Ich bin zur Zeit nicht im Büro. Nächste Woche werde ich einmal nachschauen woran es liegt, das die Übersetzung nicht funktioniert. Je nach dem was der Grund ist, poste ich dann die Lösung hier oder setze das Problem auf die Fehlerliste für das nächste servicepack.

Gruß
Frank

[FWENZL]

Hallo Herr Bringemeier,

der Fehler der nicht funktionierenden Übersetzungen in den Mahntexten ist gefunden...

Das Update wird im nächsten Servicepack für Kontor.NET 2010 enthalten sein, da Änderungen am
Programmcode von Kontor.NET nötig sind um den Fehler zu beheben.

Gruß,
Frank